education Blog

Belum lama ini, dan bahkan hingga kemarin pagi, gunung berapi teraktif di pulau jawa—Merapi—mengeluarkan “wedus gembel”-nya yang merupakan material awan kumpulan debu lahar yang sangat panas. Pertanyaannya, apa bahasa inggrisnya “wedus gembel?” Saya pernah menjawab pertanyaan dari mahasiswa saya bahwa bahasa Inggrisnya adalah “hot dust.” Usut punya usut ternyata frase itu kurang tepat, ada istilah sendiri untuk menyebutkan abu panas yang berasal dari vulkanik; yakni vash yang merupakan gabungan dari kata volcanic dan ash.
Terkadang juga kita sangat familiar dengan istilah e-mail, tapi tidak sadar atau tidak mengetahui bahwa kata tersebut merupakan penggabungan dari dua buah kata; yakni electronic dan mail. Contoh lain yang sering kita jumpai adalah internet, yang pada dasarnya kata tersebut berasal dari dua buah kata international dan network. Dalam bahasa Inggris, hal itu dikenal dengan istilah portmanteau.
Kata Portmanteau adalah sebuah kata yang merupakan gabungan suara dan makna dari dua buah kata. Portmanteau sendiri diambil dari bahasa Perancis, gabungan dari kata porter (membawa) dan manteau (mantel). Istilah ini telah digunakan semenjak abad ke-16, diciptakan oleh Lewis Caroll yang didasarkan pada fakta bahwa tas portmanteau (tas besar yang digunakan untuk menyimpan pakaian selama travelling) adalah satu buah tas yang apabila dibuka akan terdapat dua buah bagian yang sama. Istilah portmanteau dalam bahasa Inggris juga dikenal sebagai Centaur Word.
Meskipun banyak kata portmanteau yang terdapat dalam leksikal, terkadang kata tersebut menghilang begitu saja sehingga terlupakan. Berikut ini merupakan satu daftar kata portmanteau yang mana para pembaca sekalian dapat menggunakannya dalam berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Pembaca juga diperkenankan untuk menambahkan kata portmanteau baru melalui komentar sehingga akan menambah perbendaharaan kata kita semua, khususnya yang berkaitan dengan portmanteau.
Pada umumnya, makna kata-kata tersebut berasal dari kombinasi keduanya. Perlu diketahui juga, bahwasanya kata-kata tersebut biasanya tidak dapat ditemukan dalam kamus standar.
Berikut ini daftar kata yang dapat pembaca sekalian pelajari:

1. Adflation = advertising + inflation
2. Beautility = beauty + utility
3. Bit = binary + digit
4. Bitini = bitsy + bikini
5. Bonk= bang + conk
6. Brunch = breakfast + lunch
7. Camcorder = camera + recorder
8. Chortle = chuckle + snort
9. Cremains = cremated + remains
10. Chunnel= channel + tunnel
11. Diplonomics=diplomacy + economics
12. E-commerce = electronic + commerce
13. Email= electronic + mail
14. Faction= fact + fiction
15. Fantabulous= fantastic+ fabulous
16. Fanzine= fanatic + magazine
17. Feminar= feminine + seminar
18. Frarority= fraternity + sorority
19. Gasohol= gasoline + alcohol
20. Ginormous= gigantic + enormous
21. Guestimate= guess + estimate
22. Hi-tech= high + technology
23. Heliport + helicopter + airport
24. Internet = international + network
25. Interpol- international + police
26. Jackpot= jack + pot
27. Jaywalk= jay + walk
28. Jerkwater = jerk + water
29. Joypad= joystick + pad
30. Laundromat = laundry + automat
31. Manimal = man + animal
32. Medevac = medical + evacuation
33. Medicare = medical + care
34. Mobike= motor + bike
35. Moped= motor + pedal
36. Motel= motor + hotel
37. Motorcade= motorcar + cavalcade
38. Newscast = news + broadcast
39. Oxbridge = Oxford + Cambridge
40. Paratroop = parachute + troop
41. Sci-Fi= science + fiction
42. Sexploitation= sex+ exploitation
43. Shamateur= sham+ amateur
44. Smog = smoke + fog
45. Splurge= splash+ surge
46. Telecast= television + broadcast
47. Telecom = telephone + conversation
48. Televangelist= television + evangelist
49. Transistor= transfer + resistor
50. Vash= volcanic + ash
51. Workfar= work + welfare